Pyyntö?! Minulleko?!
-Hienoa, Iris. -Lähdet Kazalliin.
Kazalliin? Se on kotikyläni!
Niinpä tosiaan.
Kuka asiakas on?
40-vuotias nainen nimeltä Sarah Florent. Tunnetko hänet?
-En tunne. -Selvä!
Syödään kaikki lounasta yhdessä tämän kunniaksi.
Olen kyläni ainoa Doll.
Kuulikohan hän minusta joltakulta?
Olen iloinen siitä, että pääsen kotiin esittelemään tätä univormua.
Kaikki ystäväni ja sukulaiseni haluavat tulla tapaamaan minua.
Älä innostu liikaa.
-Muista, että edustat CH-postiyhtiötä. -Tiedetään!
Uskon, että tuo oli vilpillinen vastaus.
Mitä? Mitä sinä...?
Olemme saaneet monta äänestyskirjepyyntöä.
Nämä ovat ensimmäiset vaalit sodan jälkeen.
Ylähuone tekee siirtojaan, joten alahuoneen ehdokkaat ovat epätoivoisia.
Pärjäävätköhän he?
Onpa huono tuuri. Tämä olisi ollut hieno tilaisuus esitellä kirjoitustaitojani.
Ei huolta. Kirjoitan puolestanne.
Ei tässä ole kyse siitä.
Kazalli sijaitsee vuoren puolivälissä. Maito- ja maatalous ovat sen pääaloja.
Siitä ei voi mainita mitään muuta merkittävää.
-Anteeksi, että olemme tylsiä. -Ei se mitään.
Arvokkaat asiat vetävät rikollisuutta ja ongelmia puoleensa.
Pohjois-Leidenschaftlichissa oli rautaa ja kuparia,
minkä takia Gardarikin imperiumi hyökkäsi.
Niin tosiaan. Se aiheutti sodan.
Setäni halusi lähteä vapaaehtoiseksi, mutta tätini kielsi sen.
Niinpä hän ei lähtenyt ja pysyi onneksi turvassa.
Anteeksi.
Miksi pyysitte anteeksi?
Koska sinä haavoituit.
Miten olette vastuussa haavoittumisestani?
En ole vastuussa siitä, mutta...
Anteeksipyyntö ilmaisee vastuuta ja pahoillaan olemista.
Tajusin jo!
Tällaisina hetkinä ja silloin, kun tapasimme,
en kyennyt täysin ymmärtämään, kuka Violet Evergarden oikein oli.
KAZALLI, LEIDENSCHAFTLICH
Täällä on paljon kosteampaa kuin Leidenissa.
-Eikö sinulle tule kuuma? -Olen tottunut näihin lämpötiloihin.
Hyvä on.
Iris!
-Tervetuloa! -Tervetuloa kotiin!
-Hienoa, että pääsit tulemaan. -Äiti, isä, setä ja täti!
-Mitä kädellesi on tapahtunut? -Oletko kunnossa?
Tämäkö? Minä kompastuin...
Siis olen työskennellyt niin kovasti, että se rasittui.
Tuo ei pidä paikkaansa.
-Saan paljon pyyntöjä. -Sekään ei pidä paikkaansa.
Auts! Nyt alkoi sattua!
Auto Memory Doll -tähdellä on varmasti rankkaa.
Tähdellä?
Älä liioittele, isä!
Mutta miten aiot hoitaa kirjeen?
Senkö?
Sen takia hän on täällä.
Matkustan minne tahansa täyttääkseni pyyntönne.
Olen Auto Memory Doll.
Violet Evergarden, palveluksessanne.
-Onko hän nukke? -Ei, hän on Auto Memory Doll.
Kaupungin Dollit ne vasta ovat jotain.
Älähän nyt! Minullakin on Doll-univormu.
Se sopii sinulle, Iris. Olet varsinainen uranainen.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Tunnetteko muuten Sarah Florentin?
Hän pyysi minut tänne. Hänen pitäisi olla täällä.
Se on edesmenneen isoisoäitisi nimi.
Minä lähetin pyynnön.
Se oli keino päästä näkemään sinut.
Onko tämä väärä toimeksianto?
Kuten sopimuksessa lukee,
emme hyväksy salanimien käyttöä emmekä vääriä toimeksiantoja.
Suokaa anteeksi.
Odota, Violet!
Aloitan pyyntönne.
Laittakaa oikea nimi sopimukseen, olkaa hyvä.
Millaisen kutsun haluatte?
-Kutsun Irisin syntymäpäiväjuhliin. -Minunko?
Syntymäpäiväsihän ovat ylihuomenna.
Unohdin sen.
Hän sanoi haluavansa kutsua paljon vieraita tänä vuonna.
Meidän on kirjoitettava kutsu heti. Se pitää vielä toimittaakin.
-Nättiä! -Mitä ihmettä?
Antakaa olla!
Älkää olko huolissanne.
-Onko teillä vieraslistaa? -On.
Tässä.
Haluan nähdä sen.
Onpa tässä monta miestä.
-No, olet siinä iässä. -Mitä sitten?
Sinun on aika mennä naimisiin.
-Mitä tuo tarkoitti? -Olet ainoa lapsemme.
Haluamme, että palaat ja menet naimisiin.
Lopeta työsi ja palaa luoksemme.
Siksikö kutsuit minut tänne valehtelemalla?!
Sinäkin valehtelit meille!
Leidenin suosituin Doll, vai?
Riittää jo.
Me pidämme nämä juhlat.
-Violet, ole hyvä ja kirjoita vieraslista. -Selvä.
Eamonn Snow.
Ei häntä.
-Vaikka nimi on listalla, vai? -Niin.
-Miksi? -Siksi.
Vanhempanne valitsivat nämä vieraat.
Teillä ei ole oikeutta poistaa häntä listalta.
Tottele nyt.
-Mutta... -He pyysivät minut tänne!
Olet vain tuuraajani. Onko selvä?
Kiitos.
Toimitin oman osuuteni.
Minäkin olen valmis.
Tulisitko illalliselle?
Meillä ei tosin ole paljoa tarjottavaa.
En tarvitse paljoakaan vieraanvaraisuutta.
Mitä? No...
Vaikka en voi verrata tätä mihinkään,
tämä näkymä on hieno esimerkki upeasta vieraanvaraisuudesta.
-Tässä. -Kiitos.
-Paljon onnea, Iris. -Kiitos.
-Onko kätesi kunnossa? -On, on.
-Kuulin, että sinusta tuli Doll. -Onpa hienoa!
No...
Iris!
-Olisiko sinulla hetki? -Jutellaan myöhemmin.
Pahoittelut.
Muistatko heidät?
Montgomery sai juuri opetuslupansa.
Hans puolestaan kouluttautuu suutariksi.
Eamonn!
Pitkästä aikaa.
Anteeksi, että myöhästyin.
Iris, hyvää syntymäpäivää.
-Miksi olet täällä? -Koska sain kutsun.
Kutsuitko hänet?
Vahvistin asian äidiltänne, joka käski lähettämään kutsun hänellekin.
Iris?
Iris!
Tämä johtuu siitä, että kutsuit hänet.
Miten se liittyy äkilliseen pahoinvointiinne?
Pyysin, ettet lähetä kutsua.
-Miksi teit sen? -Minä vain suoritin tehtäväni.
En halunnut nähdä häntä.
Miksi?
En voi ymmärtää, jos ette selitä.
Hän ei halunnut minua aiemmin!
Tarkoitatteko, että lähestyitte häntä romanttisesti, mutta tulitte torjutuksi?
Osoititte siis kiinnostuksenne, mutta ette saanut vastakaikua.
Niin! Se tarkoittaa juuri sitä!
En voi uskoa Irisia.
Olen pahoillani.
Violet-neiti.
-Miten Iris voi? -Hän itkee.
Itkee? Miksi?
Tapahtuiko hänelle jotain?
Iris?
Oletko kunnossa, Iris?
Piristy nyt.
Löydämme jonkun paremman...
Puhutko yhä siitä?! Kaikki johtuu niistä juhlista!
Kunpa en olisi palannut!
Toin illallista.
Kerroitko kaikille?
-Mistä? -Eamonnista!
-Kyllä. -Miksi?!
En pitänyt sitä salaisuutena.
Ja he olivat kovin huolissaan teistä.
Siitä huolimatta...
Sinä et tosiaankaan ymmärrä toisten ihmisten tunteita!
Olen pahoillani.
Luulin, että aloin ymmärtää tunteita paremmin.
Mutta ihmisillä on hyvin monimutkaisia ja herkkiä tunteita.
Kaikki eivät osaa ilmaista tunteitaan.
He päätyvät puhumaan ristiriitaisesti tai valehtelemaan,
minkä takia minun on hyvin vaikea ymmärtää, mikä on totta ja mikä ei.
Olen todella pahoillani.
Nouse ylös.
Tiedän, ettet tarkoittanut pahaa.
En minäkään aina tiedä, miltä muista tuntuu.
Onko tuo totta?
On.
Eamonn on lapsuudenystäväni.
Hän oli aina todella kiltti minulle. Rakastin häntä pitkään.
Oletin, että hänkin pitää minusta.
Mietin, miksei hän kertonut sitä minulle.
Siksi kerroin hänelle, ennen kuin valmistuimme:
"Rakastan sinua."
Mutta...
Olen pahoillani.
Pidän sinua vain ystävänä.
Halusin kadota.
En voinut jäädä tänne.
En ollut hyvä kirjoittaja, mutta opiskelin ahkerasti -
ja lähdin Leideniin ryhtyäkseni Dolliksi.
Vaatii paljon rohkeutta, että uskaltaa sanoa: "Minä rakastan sinua."
Varsinkin, jos tunne ei ole molemminpuoleinen.
Olikohan se samoin -
majurin tapauksessa?
-Kuka majuri on? -Esimieheni.
Ryhdyin Dolliksi ymmärtääkseni, mitä majuri tarkoitti sanoessaan:
"Rakastan sinua."
Minusta tuntui, että opin vihdoin jotain Violetista.
Majuri rakasti tyttöä, joka ymmärsi ainoastaan armeijan päälle.
Ja nyt tämä tekee kaikkensa tajutakseen, mitä se tarkoitti.
Hei, neiti Auto Memory Doll.
-Voitko kirjoittaa minulle kirjeen? -Millaisen kirjeen?
Anteeksipyynnön ihmisille, jotka tulivat juhliin.
Hyvä on.
Sen pitää olla kohtelias ja sydämellinen!
-Lähetänkö sen myös Eamonnille? -Sinä se et luovuta.
-Lähetä se hänellekin. -Entä vanhemmillenne?
Haluaisitteko ilmaista heille aidot tunteenne?
Voitte kertoa ne kirjeen välityksellä.
Tunteet, jotka on liian vaikeaa ilmaista, tulevat kuulluiksi.
"Äiti ja isä, anteeksi, että pilasin juhlat.
Lähetän anteeksipyyntökirjeen vieraille.
Kiitos myös, että palkkasitte minut.
Ensi kertaa joku pyysi juuri minua.
Se teki minut hyvin iloiseksi.
Töissä on välillä hektistä,
mutta tämä oli oma valintani, joten teen parhaani.
Anteeksi, että joudutte olemaan aina huolissanne.
Mutta -
pyydän, että huolehditte minusta vielä vähän aikaa.
Tämä on kirje,
jonka on kirjoittanut Leidenin tuleva paras Doll,
ja se on osoitettu hänen rakkaille vanhemmilleen."
-Onko sinulla varmasti kaikki? -On.
Kerro vain, jos tarvitset jotain.
En tarvitse.
Ja -
kiitos siitä kirjeestä.
No tuota...
Hän kirjoitti sen.
Kyllä. Saatte laskun jälkikäteen.
-Laskutatko minua? -Se on työtäni.
-Kävisikö kolmen päivän lounaat? -Se ei riitä.
Se on yritysalennus!
-Juna lähtee. -Iris.
-Paljon onnea. -Pärjäile.
Paljastiko kirje onnistuneesti todelliset tunteenne vanhemmillenne?
Eikö sitä huomannut heidän reaktiostaan?
Se oli hyvä kirje.
Kirjoittamasi kirje teki heihin vaikutuksen.
Koska se oli hyvä kirje.
Kirjoitinko hyvän kirjeen?
Miksi puhut noin?
Nuo kukat.
Ne ovat kurjenmiekkoja eli iiriksiä. Katso.
Synnyin, kun nämä kukat kukkivat täysillä.
Sain nimeni niiden mukaan.
Mikä nimesi on?
Vai niin.
Saanko antaa sinulle nimen?
Violet.
Uskon, että alat pitää siitä, kunhan vartut.
Älä ole pelkkä työkalu.
Tule ihmiseksi, jolle se nimi sopii.
Tekstitys: Jerry Savolainen